Британцы начали новую должность, которая заключается в перекладывании смайлов. Профессия основана в рамках бюро переводов.
"Необходимость этой профессии объясняется тем, что в разных культурах одинаковые смайлы имеют разное значение", — сообщают Новости в Мире
Вакансия называется — переводчик емодзи, главная обязанность специалиста состоит в отслеживании новых смайлов и поиска его трактовки в разных культурах.
Также переводчик смайлов должен искать оптимальные варианты замены смайлов в случае их несоответствия смысловой нагрузки.
Смайлики возникли в Японии, которые имеют некоторое текстовое значение, поэтому речь смайлов ничем не отличается от перевода обычных текстов.
