В издательстве «Дух и Литера» в переводе Алексея Паныча вышла книга американского историка Хироаки Куромии, который специализируется на истории СССР и ситуации на Донбассе в различные исторические эпохи.
«Некоторые заметные украинские интеллектуалы продолжают утверждать, что Украина будет лучше без Донбасса (и Крыма). Я боюсь, что они близоруки, и что они не замечают исторических связей между Донбасским регионом и современной Украиной. Их позиция также безответственна, поскольку мы не можем утверждать, что все жители Донбасса сепаратисты. Отбросить Донбасс, который якобы не способен ужиться с остальной Украиной, значит уклониться от политической проблемы формирования украинской нации», − пишет в книге Куромия.
Переводчик Алексей Паныч отмечает на своей странице в Facebook: «На самом деле я еще когда впервые познакомился с текстом, сразу решил, что надо успеть перевести и издать книгу к львовскому Форуму издателей, чтобы представить ее именно там… Я не меньше надеюсь и на интерес со стороны всех жителей Донбасса, которые сейчас на правах беженцев проживают в других регионах Украины. Да и вообще, эта книга, опираясь на тщательно подобранный исторический материал, затрагивает очень много неотложных, острых вопросов, актуальных для нашего времени».
